Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 431

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, Malik ibn Mighwal berättade för oss. Och Ibn Numayr samt Zuhayr ibn Harb berättade för oss, alla från Abdullah ibn Numayr – och deras ordalydelser är snarlika. Ibn Numayr sade: Min far berättade för oss, Malik ibn Mighwal berättade för oss, från az-Zubayr ibn Adi, från Talha, från Murra, från Abdullah som sade: När Allahs sändebud ﷺ färdades under nattresan, fördes han till Sidrat al-Muntaha, som befinner sig i den sjätte himlen. Dit når allt som stiger upp från jorden och där tas det emot, och dit når allt som sänks ner ovanifrån och där tas det emot. Allah säger: {När det som höljde in sidra-trädet höljde in det}. Han sade: Det var fjärilar av guld. Han sade vidare: Allahs sändebud ﷺ gavs tre ting: Han gavs de fem bönerna, han gavs avslutningen av sura al-Baqara, och de allvarliga synderna förlåts för dem av hans umma som inte sätter några delvidare vid Allah.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Nattresan förde med sig bönerna, slutverserna i al-Baqara och löftet om förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
Sidrat al-Muntaha

Lotusträdet vid den yttersta gränsen i den himmelska skildringen av Nattresan.

Slutverserna i sura al-Baqara

De två sista verserna i Koranens kapitel al-Baqara.

Att sätta medgudar vid Allahs sida

Att tillskriva någon eller något delaktighet med Allah i dyrkan eller gudomliga egenskaper.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare påpekar att de fem dagliga bönerna är en särskild gåva från Nattresan. Löftet om förlåtelse gäller den som dör utan att sätta medgudar vid Allahs sida; det gör inte ånger eller att avstå från synder överflödigt. Lärda betonar att hadithen bekräftar tawhid och understryker bönernas och slutversernas i al-Baqara stora betydelse.

Lärdomar för idag
  1. Värna om de fem dagliga bönerna som en särskild gåva och be dem på deras utsatta tider.
  2. Läs de två sista verserna i sura al-Baqara och begrunda deras innebörd.
  3. Håll fast vid tawhid, vänd tillbaka till Allah i ånger och förtrösta på Hans förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.