Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 442

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ‏.‏

Översättning

Ibn Numayr har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss, från Ibn Ashwa', från Amir, från Masruq, som sade: Jag frågade Aisha: 'Hur ska vi förstå Allahs ord: »Sedan närmade han sig och kom nedåt, så att han var två båglängder bort eller ännu närmare, och uppenbarade för Sin tjänare vad Han uppenbarade

« [An-Najm 53:8–10]?' Hon svarade: 'Det syftar på Jibril ﷺ. Han brukade komma till Profeten ﷺ i en mans skepnad, men denna gång kom han i sin sanna gestalt och fyllde hela himmelens horisont.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha förklarar att verserna om närmandet syftar på Jibril i hans verkliga gestalt.

Förklaring av svåra ord
Jibril

Ängeln Gabriel, som förmedlade uppenbarelsen till profeten Muhammad ﷺ.

hans verkliga gestalt

Den ursprungliga form som Allah skapade Jibril i, till skillnad från när han visar sig som människa.

två bågar

Ett uttryck ur Koranverserna som Masruq citerar; Aisha förbinder detta avsnitt med Jibril.

Vad lärda tar fasta på

Aisha förklarar att verserna i sura an-Najm om närmandet och uppenbarelsen handlar om Jibril, inte om ett möte där profeten ﷺ såg Allah. Hon skiljer mellan att Jibril vanligtvis visar sig i mänsklig gestalt och att han visar sig i sin egen gestalt. Därför använder lärda denna återberättelse när de tolkar verserna och bekräftar att änglar, genom Allahs vilja, kan visa sig i olika gestalter.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranens verser med hänsyn till förklaringar från följeslagarna, som upplevde uppenbarelsen på nära håll.
  2. När du studerar trosfrågor bör du skilja mellan vad texten säger och vad en tillförlitlig förklaring klargör.
  3. Bemöt frågor om det osynliga med vördnad och utgå från autentiska återberättelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.