Boken om jihad och expeditioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4574

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad och expeditioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Hanbal och Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss: Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss från Hammam ibn Munabbih, som sade: Detta är vad Abu Huraira har berättat för oss från Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde flera hadither, däribland denna, och sade att Allahs sändebud ﷺ yttrade:

"Vilken stad ni än kommer till och bosätter er i, så tillkommer er en andel av den. Men vilken stad som trotsar Allah och Hans sändebud, dess femtedel tillhör Allah och Hans sändebud, och därefter är resten er."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fördelningen av krigsbyte beror på hur ett område har kapitulerat.

Förklaring av svåra ord
Andel

Den del som tillkommer deltagarna enligt reglerna för fördelning av krigsbyte.

En femtedel

Den del av krigsbytet som enligt islamiska regler avsätts separat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser här en åtskillnad mellan ett område som kapitulerar utan strid och krigsbyte som erhålls efter faktisk strid. I det senare fallet avsätts en femtedel separat, och resten fördelas enligt de gällande reglerna. Rättslärda diskuterar hur denna femtedel ska tillämpas och fördelas i detalj. Formuleringen att den tillhör Allah och Hans Sändebud ﷺ syftar på att den anslås till de ändamål som uppenbarelsen föreskriver, inte på ägande på samma sätt som människor äger något.

Lärdomar för idag
  1. Hantera egendom och gemensamma resurser enligt tydliga och rättvisa regler.
  2. Skilj vid fördelningsfrågor mellan frivillig kapitulation och byte som erhållits efter strid.
  3. Låt inte fördelningen av offentliga resurser styras av godtycke eller egenintresse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.