Sahih Muslim, hadith 4575
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Qutayba ibn Sa'id, Muhammad ibn Abbad, Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss – och lydelsen är Ibn Abi Shaybas – Ishaq sade:
"Han informerade oss", medan de övriga sade: "Han berättade för oss": Sufyan har berättat för oss, från Amr, från az-Zuhri, från Malik ibn Aws, från Umar, som sade: "Banu Nadirs egendomar tillhörde det som Allah skänkte Sin Budbärande ﷺ utan att muslimerna behövde anstränga sina hästar eller riddjur för att erövra dem. Därför var dessa egendomar uteslutande för Profeten ﷺ. Han använde avkastningen för sin familjs årliga underhåll, och det som återstod lade han på hästar och vapen som utrustning för Allahs väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Avkastningen från Banu an-Nadir användes för profeten ﷺs familj och för försvaret.
Egendom som kom i muslimernas händer utan strid eller militär expedition.
En judisk stam i Medina; enligt traditionen kom deras egendom till muslimerna utan att kavalleri eller kameler sattes in.
Hästar och militär utrustning som användes för att förbereda försvaret av samhället.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, behandlar denna tradition som belägg för att fay inte är detsamma som krigsbyte som delas efter ett slag. Avkastningen stod till profeten ﷺs förfogande: han reserverade ett års försörjning för sin familj och använde överskottet till hästar och vapen. Lärda drar också slutsatsen att offentliga tillgångar ska förvaltas för tillåtna ändamål som gagnar samhället och inte användas godtyckligt.
- När gemensamma medel förvaltas bör det som behövs för grundläggande skyldigheter först avsättas på ett ansvarsfullt sätt.
- Använd överskottet målinriktat för samhällets legitima behov.
- Säkerställ ansvarig tillsyn över offentliga utgifter och förebygg personligt missbruk.
Denna tradition innehåller Umar ibn al-Khattabs mer utförliga redogörelse för Banu an-Nadirs egendom och hur dessa medel hanterades.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Denna version förmedlar samma kärninnehåll genom en annan kedja och stöder traditionen om hur avkastningen användes.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.