Sahih Muslim, hadith 4577
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ . فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ . قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ . فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ . فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ . فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ " . قَالاَ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ . قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i berättade för mig: Juwayriya berättade för oss, från Malik, från az-Zuhri, att Malik ibn Aws berättade för honom och sade: Umar ibn al-Khattab skickade bud efter mig, och jag kom till honom när dagen hade framskridit. Jag fann honom i hans hus sittande på en säng utan bäddning, lutande mot en läderkudde. Han sade till mig: 'O Malik, några familjer från ditt folk har skyndat hit med en begäran, och jag har beordrat att de ska ges ett mindre belopp. Ta det och fördela det mellan dem.' Jag sade: 'Om du bara hade beordrat någon annan att göra detta!' Han svarade: 'Ta det, o Malik!' Därefter kom Yarfa' och sade: 'O de troendes befälhavare, vad säger du om Uthman, Abd ar-Rahman ibn Awf, az-Zubayr och Sa'd?' Umar svarade: 'Ja', och gav dem tillträde, varpå de trädde in. Sedan kom han igen och sade: 'Vad säger du om Abbas och Ali?' Han svarade: 'Ja', och gav dem tillträde. Abbas sade då: 'O de troendes befälhavare, döm mellan mig och denne lögnaktige, syndige, förrädiske och svekfulle man!' De närvarande sade: 'Ja, o de troendes befälhavare, döm mellan dem och ge dem sinnesro.' Malik ibn Aws sade: 'Jag fick intrycket att de hade sänt in dem i förväg för detta syfte.' Då sade Umar: 'Var lugna! Jag besvär er vid Allah, genom vars tillåtelse himlarna och jorden upprätthålls: Vet ni inte att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vi efterlämnar ingen arv; det vi lämnar efter oss är allmosa"?' De svarade: 'Jo.' Sedan vände han sig till Abbas och Ali och sade: 'Jag besvär er båda vid Allah, genom vars tillåtelse himlarna och jorden upprätthålls: Vet ni inte att Allahs sändebud ﷺ sade: "Vi efterlämnar ingen arv; det vi lämnar efter oss är allmosa"?' De svarade: 'Jo.' Umar fortsatte: 'Sannerligen har Allah, den Höge och Majestätiske, utmärkt Sitt sändebud ﷺ med något som Han inte har utmärkt någon annan med. Han citerade versen: {Det som Allah har gett Sin sändebud från bybornas egendom tillhör Allah och Sändebudet}. Jag vet inte om han läste versen före den eller inte.' Han sade vidare: 'Allahs sändebud ﷺ fördelade Banu Nadirs egendom mellan er, och vid Allah, han gynnade inte sig själv framför er och tog inget exklusivt för egen del tills denna egendom återstod. Allahs sändebud ﷺ brukade ta sina årliga levnadskostnader från dess avkastning, och det som återstod lades i statskassan.' Sedan sade han: 'Jag besvär er vid Allah, genom vars tillåtelse himlarna och jorden upprätthålls: Vet ni detta?' De svarade: 'Jo.' Därefter besvor han Abbas och Ali på samma sätt som han hade besvurit de andra: 'Vet ni båda detta?' De svarade: 'Jo.' Han sade: 'När Allahs sändebud ﷺ gick bort, sade Abu Bakr: "Jag är Allahs sändebuds ﷺ ställföreträdare." Då kom ni båda för att kräva arv – du [Abbas] krävde arv från din brorson, och denne [Ali] krävde arv åt sin hustru från hennes far. Men Abu Bakr sade: "Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'Vi efterlämnar ingen arv; det vi lämnar efter oss är allmosa.'" Ni ansåg honom därför vara en lögnaktig, syndig, förrädisk och svekfull person, men Allah vet att han var sanningsenlig, from, rättledd och en följeslagare av sanningen. När sedan Abu Bakr gick bort och jag blev ställföreträdare för Allahs sändebud ﷺ och för Abu Bakr, ansåg ni mig vara en lögnaktig, syndig, förrädisk och svekfull person, men Allah vet att jag är sanningsenlig, from, rättledd och en följeslagare av sanningen. Jag tog ansvaret för denna egendom. Sedan kom ni båda till mig med samma sak och gemensamma krav. Ni sade: 'Överlåt den till oss.' Jag svarade: 'Om ni vill kan jag överlåta den till er, under förutsättning att ni ingår ett förbund med Allah att förvalta den på exakt samma sätt som Allahs sändebud ﷺ gjorde.' Och ni tog emot den på dessa villkor.' Han frågade: 'Var det inte så?' De svarade: 'Jo.' Han sade: 'Och nu kommer ni till mig för att jag ska döma mellan er? Nej, vid Allah! Jag kommer inte att döma mellan er på annat sätt än detta ända till Domedagen. Om ni inte klarar av att förvalta den enligt dessa villkor, lämna då tillbaka den till mig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ:s kvarlåtenskap fortsätter att förvaltas för välgörenhet.
Umar ibn al-Khattab avgjorde en tvist mellan Ali och Abbas om förvaltningen av egendom som profeten ﷺ hade lämnat efter sig. Han påminde de närvarande om uttalandet att profeternas kvarlåtenskap förvaltas som välgörenhet.
Välgörenhet eller egendom som avsätts för ett allmännyttigt ändamål.
En grupp i Medina vars egendom efter deras avfärd kom under den muslimska gemenskapens förvaltning.
Egendom som tillfaller den muslimska gemenskapen utan strid.
Klassiska lärda drar slutsatsen av traditionen att profeten ﷺ inte lämnade någon personlig arvedel: hans kvarlåtenskap förvaltades som välgörenhet och kunde användas till hans årliga uppehälle. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna särskilda regel för profeterna. Umar betonade också att förvaltningen skulle följa profeten ﷺ:s praxis och att förvaltare måste kunna redogöra för egendom avsedd för allmännyttiga ändamål.
- Förvalta gemensam egendom eller välgörenhetstillgångar enligt det fastställda ändamålet och ta ansvar för förvaltningen.
- Lös ekonomiska tvister genom att lyssna på de berörda och tydligt redogöra för relevanta överenskommelser och bevis.
- Överlämna inte ansvar lättvindigt: fastställ tydliga villkor i förväg och håll dig till dem.
Behandlar samma tvist om egendomen som profeten ﷺ lämnade efter sig och uttalandet att den förvaltas som välgörenhet.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Bekräftar redogörelsen om Umar, Ali och Abbas och klargör förvaltningen av kvarlåtenskapen.
Sahih Muslim · #4579 (Sahih)Aisha berättar om arvtagarnas begäran efter profeten ﷺ:s bortgång och knyter an till regeln om hans kvarlåtenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.