Sahih Muslim, hadith 461
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى . فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ . قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً .
Uthman ibn Abi Shayba och Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali berättade för oss, båda från Jarir. Uthman sade: Jarir berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Abida, från Abdullah ibn Mas'ud, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag vet vem som är den siste av helvetets invånare att lämna det och den siste av paradiset invånare att träda in i det. Det är en man som kommer ut ur elden krypande. Då säger Allah, Välsignad och Upphöjd, till honom: 'Gå och träda in i paradiset.' Han kommer dit men får för sig att det är fullt, så han vänder tillbaka och säger: 'Min Herre, jag fann det fullt!' Allah, Välsignad och Upphöjd, säger då till honom: 'Gå och träda in i paradiset.' Han kommer dit igen men får återigen för sig att det är fullt, så han vänder tillbaka och säger: 'Min Herre, jag fann det fullt!' Allah säger till honom: 'Gå och träda in i paradiset, ty du ska få motsvarigheten till denna värld och tio gånger dess like, eller också ska du få tio gånger motsvarigheten till denna värld.' Mannen säger då: 'Driver du gäck med mig – eller skrattar du åt mig – fastän Du är Konungen?'" Berättaren sade: "Jag såg Allahs sändebud ﷺ skratta så att hans kindtänder syntes." Och det sades att denne man skulle ha den lägsta rangen bland paradiset invånare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänker överflödande nåd även åt den sista människan som träder in i paradiset.
Att ta sig fram på händer och knän; det beskriver mannens tillstånd när han lämnar Elden.
Ett uttryck för en belöning som vida överstiger hela världens omfattning.
Lärda framhåller att traditionen bekräftar både det hinsides verklighet och Allahs omätliga barmhärtighet. Mannen får denna enorma ynnest trots att han har den lägsta rangen bland paradisets invånare. Hans förundrade fråga understryker hur stor belöningen är; Profeten ﷺ log åt denna anmärkningsvärda scen. Beskrivningar av det osedda godtas så som de har förmedlats, utan att man lägger till detaljer som saknar belägg.
- Misströsta inte om Allahs barmhärtighet, även om du har gjort fel; ångra dig uppriktigt och vänd tillbaka till Honom.
- Låt hoppet om paradiset sporra dig att ta bönen, ångern och de goda gärningarna på allvar i dag.
- Tala varsamt om det osedda och håll dig till det som nämns i tillförlitlig uppenbarelse.
Denna sahih-tradition från samma samling beskriver också den rikliga ynnest som Allah skänker åt den sista som träder in i paradiset.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)Traditionen ger en närbesläktad version av beskrivningen och hjälper till att sätta temat om Allahs barmhärtighet och belöningen i livet efter detta i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.