Sahih Muslim, hadith 535
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ .
Sa'id ibn Mansur, Qutayba ibn Sa'id och Abu Kamil al-Jahdari berättade för oss – och lydelsen är Sa'ids – de sade: Abu Awana berättade för oss, från Simak ibn Harb, från Mus'ab ibn Sa'd, som sade: Abdullah ibn Umar besökte Ibn Amir när han var sjuk. Då sade denne: 'Vill du inte åkalla Allah för mig, o Ibn Umar?' Han svarade: 'Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Ingen bön godtas utan renhet, och ingen sedesgåva godtas från tjuvgods." Och du var ståthållare över Basra.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen kräver rituell renhet, och välgörenhet från orättmätigt förvärvad egendom godtas inte.
Abdullah ibn Umar besökte Ibn Amir när denne var sjuk. Ibn Amir bad honom att be till Allah för hans skull; Ibn Umar svarade med att återge Profeten ﷺ:s ord och påminde honom om att han hade varit guvernör i Basra.
Rituell renhet, exempelvis den rening som krävs för att be.
Undanhållen eller förskingrad egendom; i detta sammanhang krigsbyte som någon håller undan innan det fördelas på rätt sätt.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att rituell renhet är ett villkor för att bönen ska vara giltig. Alla fyra sunnitiska rättsskolor erkänner detta villkor, med närmare regler om vad renheten kräver och hur den uppnås. Hänvisningen till ghulūl varnar för att välgörenhet från orättmätigt förvärvad egendom inte räknas som en godtagbar allmosa. Den som innehar egendomen måste rätta till orättvisan och återlämna den till dem som har rätt till den.
- Se till att du har rituell renhet enligt islams regler före varje bön.
- Ge inte välgörenhet från egendom som du har förvärvat orättmätigt; återställ först ägarens rätt.
- Om du är osäker på egendomens ursprung, undersök det och be en sakkunnig om råd.
Denna återberättelse finns i samma tematiska avsnitt i Sahih Muslim och hjälper till att sätta betoningen på renhet i samband med gudsdyrkan.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Utsagan att rening är hälften av tron understryker renhetens betydelse i tron och anknyter till att renhet är ett villkor för bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.