Sahih Muslim, hadith 58
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abdullah ibn Numayr har berättat för oss; och Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, al-A’mash har berättat för oss; och Zuhayr ibn Harb har berättat för mig, Waki’ har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A’mash, från Abdullah ibn Murra, från Masruq, från Abdullah ibn Amr, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Fyra egenskaper: den som har dem alla är en ren hycklare, och den som har en av dem har en gren av hyckleri tills han överger den: när han talar ljuger han, när han ingår ett förbund sviker han, när han lovar något bryter han sitt löfte, och när han tvistar överträder han gränserna.” I Sufyans version lyder det dock: ”Och om han har en av dessa egenskaper, har han en gren av hyckleri.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lögn, svek, brutna löften och okontrollerat gräl är tecken på hyckleri.
Här avses hycklande beteende: egenskaper som strider mot uppriktig tro och en pålitlig karaktär.
Att göra ett löfte eller en överenskommelse som fastställer dina skyldigheter gentemot någon annan.
Att handla orättvist under ett gräl, till exempel genom att ljuga, förolämpa eller förvränga sanningen.
Klassiska lärda förklarar att dessa egenskaper är kännetecken på hyckleri, men att en person inte automatiskt lämnar islam genom att uppvisa en av dem. Den som har en av egenskaperna bär på denna form av hyckleri tills han upphör med den; den som varaktigt förenar alla fyra visar en särskilt allvarlig form av det. Varningen gäller beteende och uppmanar till uppriktig ånger och återställande av rättigheter.
- Kontrollera innan du lovar något att du kan hålla det; meddela den andra personen direkt om omständigheterna förändras.
- Håll överenskommelser och gottgör skadan om du har svikit någons förtroende.
- Var ärlig och respektfull under en konflikt: förvräng inte fakta och förolämpa inte den andra personen.
Denna återberättelse nämner andra kännetecken på hyckleri och kompletterar därmed den moraliska varningen om lögn, svek, brutna löften och gränsöverskridande.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Återberättelsen betonar att uppriktig tro blir synlig genom lydnad och gott uppförande, vilket stämmer med uppmaningen att överge de nämnda egenskaperna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.