Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 61

Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hans far, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb har berättat för mig, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith har berättat för oss, min far har berättat för oss, Husayn al-Mu'allim har berättat för oss, från Ibn Burayda, från Yahya ibn Ya'mar, att Abu al-Aswad berättade för honom från Abu Dharr, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Det finns ingen man som medvetet tillskriver sig en annan far än sin verkliga far utan att han har begått kufr. Och den som gör anspråk på något som inte tillhör honom är inte en av oss, och låt honom inta sin plats i Helvetet. Och den som kallar en man för otrogen eller säger 'Allahs fiende' om honom, medan denne inte är sådan, då faller anklagelsen tillbaka på honom själv."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att förfalska härkomst och rikta falska anklagelser är allvarliga synder.

Förklaring av svåra ord
kufr

Otro; i texter kan ordet också användas som ett mycket starkt fördömande av en handling, utan att det automatiskt innebär att personens tro upphävs.

att tillskriva sig någon annan än sin far

Att medvetet hävda en annan far eller härkomst än den verkliga, kända härkomsten.

anklagelsen vänder tillbaka mot den som framför den

Den som utan rätt anklagar någon annan för otro bär själv synden och risken som följer av anklagelsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer förklarar att varningen för kufr vid ett medvetet förnekande av härkomst inte nödvändigtvis innebär att personen lämnar islam; betydelsen beror på handlingens allvar och avsikt. Traditionen förbjuder också att orättmätigt ta andras egendom i anspråk och att lättvindigt stämpla någon som otroende. De fyra sunnitiska rättsskolorna skyddar fastställd härkomst och betraktar förtal och orättmätigt tillägnande av egendom som förbjudet. En anklagelse om kufr kräver kunskap och stor återhållsamhet.

Lärdomar för idag
  1. Återge härkomst och familjeband sanningsenligt och sprid inte obekräftade påståenden om någons föräldrar.
  2. Lägg inte beslag på egendom, rättigheter eller ära som du inte har anspråk på.
  3. Kalla inte någon otroende eller Allahs fiende utan giltig kunskap och noggrant underlag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.