Sahih Muslim, hadith 62
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliberättade den för Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berättade för mig, Ibn Wahb berättade för oss och sade: ʿAmr informerade mig, från Jaʿfar ibn Rabīʿa, från ʿIrāk ibn Mālik, att han hörde Abū Hurayra säga: ”Allahs sändebud ﷺ sade: ’Förneka inte era fäder. Den som förnekar sin far har begått kufr.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förneka inte din far; denna hadith varnar för denna allvarliga otacksamhet.
Att avvisa eller förneka sin far, särskilt genom att tillskriva sig en annan far.
Ett ord med flera betydelser; här syftar det på allvarlig otacksamhet och otro, inte på ett allmänt påstående att varje syndare står utanför islam.
Lärda förklarar att varningen framför allt gäller att medvetet förneka sin härstamning på fädernet eller tillskriva sig någon annan som far. Den allvarliga termen kufr förstås här inte utan vidare som stor otro som automatiskt för någon ut ur islam; sammanhanget och andra texter om synder är avgörande. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att bevara härstamningen och visa godhet mot föräldrar, men lydnad mot föräldrar gäller inte när de uppmanar till synd.
- Erkänn ditt ursprung ärligt och tillskriv dig inte någon annan än din far.
- Tala respektfullt om din far även när det finns spänningar; sök hjälp för att hantera relationen på ett tryggt och rättvist sätt.
- Visa dina föräldrar tacksamhet genom omtanke och goda handlingar, men följ inte önskemål som strider mot Allahs bud.
Även denna tradition handlar om att tillskriva någon en annan far och tydliggör därmed allvaret i att förfalska eller förneka härstamning.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Traditionen behandlar föräldrars rättigheter och ansluter till uppmaningen att respektera familjeband och sitt ursprung på föräldrasidan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.