Sahih Muslim, hadith 60
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Muhammad ibn Bishr och Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, de sade: Ubaydullah ibn Umar har berättat för oss, från Nafi’, från Ibn Umar, att Profeten ﷺ sade: ”Om en man förklarar sin broder vara otrogen, så faller anklagelsen tillbaka på en av dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att kalla sin muslimska broder för otroende är en allvarlig anklagelse som drabbar en av de två.
Att beteckna någon som otroende.
Uttalandet innebär ett tungt ansvar. Om anklagelsen är obefogad riktas varningen mot den som framför den.
Klassiska lärda förklarar att varningen är avsedd att motverka lättvindig takfir. Anklagelsen gör inte den andre automatiskt otroende; om den saknar grund kan uttalandet i stället slå tillbaka mot den som yttrar det. Lärda skiljer också mellan ett allmänt uttalande om otro och en bedömning av en viss person. Det senare kräver kunskap om omständigheterna och de villkor som gäller. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar försiktighet när sådana bedömningar görs.
- Kalla inte någon otroende på grund av ilska, rykten eller en meningsskiljaktighet.
- Vid religiösa frågor bör du be en behörig lärd om förklaring innan du fäller ett omdöme.
- Välj dina ord noggrant, särskilt när någons tro och gemenskap berörs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.