Sahih Muslim, hadith 667
Berättad av Umm Qais bint Mihsan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Och det har berättat för mig Harmala ibn Yahya, som sade: Ibn Wahb informerade oss, Yunus ibn Yazid informerade mig, att Ibn Shihab berättade för honom och sade: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud informerade mig att Umm Qais bint Mihsan – som var en av de första kvinnliga utvandrarna som svor trohetsed till Allahs sändebud ﷺ, och hon var syster till Ukasha ibn Mihsan, en av Bani Asad ibn Khuzaimas söner – berättade för honom att hon kom till Allahs sändebud ﷺ med sin son, som ännu inte hade nått åldern då man äter fast föda. Ubaidullah sade: Hon berättade för mig att hennes son kissade i Allahs sändebuds ﷺ knä. Då bad Allahs sändebud ﷺ om vatten och stänkte det över sitt klädesplagg, men han tvättade det inte grundligt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid urin från ett spädbarn som ännu inte äter fast föda räcker det att stänka vatten på det drabbade området.
Barnet åt ännu ingen fast föda utan fick mjölk.
Låt vatten nå det drabbade området utan att tvätta plagget grundligt.
Lärda drar slutsatsen av denna återgivning att man stänker vatten på kläder som fått urin från en pojke som ännu inte äter fast föda; detta är en lättnad jämfört med att tvätta grundligt. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande den exakta tillämpningen och hur urin från en flicka ska behandlas. Hadithen handlar särskilt om en pojke som ännu inte äter fast föda. Enligt den vanliga tolkningen ska man tvätta när barnet börjar äta fast föda. Att stänka vatten innebär att vattnet når det drabbade området, inte att området förblir torrt.
- Rengör den del av plagget som fått urin på sig. Enligt denna återgivning räcker det att stänka vatten om det gäller en pojke som ännu inte äter fast föda.
- Be en betrodd lärd om råd om du är osäker på hur detta ska tillämpas i din situation.
- Bemöt vårdnadshavare och barn med tålamod och gör inte reglerna om religiös renhet strängare än vad återgivningen föreskriver.
Denna återgivning berättar om samma händelse med Umm Qais och klargör hur kläder rengörs efter att ha fått urin från ett spädbarn.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Denna version förmedlar samma berättelse och stöder återgivningen om att stänka vatten.
Sahih Muslim · #668 (Sahih)Denna återgivning behandlar rengöring av ett plagg efter sperma och anknyter till det bredare temat rituell renhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.