Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 668

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Khaled ibn Abdullah meddelade oss, från Khaled, från Abu Ma'shar, från Ibrahim, från Alqama och Al-Aswad, att en man gästade Aisha och på morgonen började tvätta sitt klädesplagg. Då sade Aisha:

"Om du hade sett det (spermafläcken) hade det räckt att du tvättade just den platsen, och om du inte såg det hade det räckt att stänka vatten runt omkring. Jag har själv skrapat bort det från Guds sändebuds ﷺ kläder, och han bad i dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När orenhet är synlig räcker det att rengöra den berörda fläcken.

Förklaring av svåra ord
Sperma

Vätskan som nämns i denna tradition.

Skrapa bort

Ta bort från tyget för hand utan att först tvätta fläcken.

Stänka vatten på den

Fördela lite vatten över fläcken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det räcker att rengöra den drabbade fläcken och att hela plagget inte alltid behöver tvättas. Tillsammans med andra traditioner diskuterar de om sperma räknas som oren och om den måste tvättas eller om det räcker att skrapa bort den. Rättsskolorna har olika uppfattningar i frågan; Aishas tradition åberopas som stöd för att det är giltigt att skrapa bort sperma när den har torkat. Om man är osäker på var fläcken finns ger traditionen dessutom praktiska anvisningar utan att lägga en onödig börda på någon.

Lärdomar för idag
  1. Rengör den berörda fläcken när orenheten är synlig; tvätta inte hela plagget utan anledning.
  2. Om du är osäker på var fläcken finns, följ Aishas praktiska anvisning och stänk vatten runt området.
  3. Ta hänsyn till lättnad samtidigt som den föreskrivna renheten upprätthålls, och gör inte gudsdyrkan tyngre än nödvändigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.