Sahih Muslim, hadith 685
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss. Och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss och sagt: Layth informerade oss, från Ibn Shihab, från Urwa och Amra bint Abd al-Rahman, att Aisha, Profetens ﷺ hustru, sade: Jag brukade gå in i huset för att uträtta mina behov när den sjuke fanns där, men jag frågade aldrig om honom annat än i förbifarten. Och Guds sändebud ﷺ brukade sticka ut sitt huvud till mig medan han var i moskén, så att jag kunde kamma hans hår. Han gick inte in i huset annat än för att uträtta sina behov när han befann sig i i'tikaf. Ibn Rumh sade: När de befann sig i i'tikaf.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under iʿtikaf stannade Profeten ﷺ i moskén, utom när något nödvändigt krävde det.
Att ägna sig åt tillbedjan i moskén under en bestämd tid.
Ett nödvändigt toalettbesök.
Aisha skötte Profeten ﷺ:s hår medan han stannade i moskén.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som utför iʿtikaf endast lämnar moskén när ett nödvändigt behov föreligger. Vanlig personlig omvårdnad kan skötas utan att lämna moskén: Profeten ﷺ sträckte fram huvudet mot Aisha så att hon kunde kamma hans hår. Återberättelsen visar också att ett kort besök hemma för något nödvändigt är förenligt med iʿtikaf.
- Den som utför iʿtikaf kan ägna tiden i moskén åt tillbedjan och lämna den endast när det är nödvändigt.
- Omsorg om familjen och personlig omvårdnad kan förenas med tillbedjan när det sker på lämpligt sätt.
- Följ Profeten ﷺ:s föredöme i religiös praxis och ta samtidigt hänsyn till vardagslivets praktiska behov.
Även denna återberättelse från Aisha handlar om Profeten ﷺ:s agerande under iʿtikaf och förtydligar reglerna för att lämna moskén.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Även här berättar Aisha att Profeten ﷺ sträckte fram huvudet mot henne för att få håret omvårdat medan han befann sig i moskén.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Aisha bekräftar Profeten ﷺ:s praxis under iʿtikaf och att utflykter begränsas till nödvändiga skäl.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.