Sahih Muslim, hadith 6907
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss, från al-Hasan ibn Ubayd Allah, Ibrahim ibn Suwayd an-Nakha'i har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn Yazid har berättat för oss, från Abdullah ibn Mas'ud, som sade: När kvällen inföll brukade Allahs sändebud ﷺ säga: 'Vi har nått kvällen och herraväldet tillhör Allah, och all pris är Allahs. Det finns ingen gud utom Allah, ensam utan någon deltagare.' Al-Hasan sade: Zubaid berättade för mig att han hade lärt sig detta utantill från Ibrahim med följande tillägg: 'Hans är herraväldet och Hans är priset, och Han har makt över allt. O Allah, jag ber Dig om det goda i denna natt och jag söker skydd hos Dig mot det onda i denna natt och det onda som följer efter den. O Allah, jag söker skydd hos Dig mot lättja och ålderdomens plågor. O Allah, jag söker skydd hos Dig mot straff i elden och straff i graven.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ mindes Allah på kvällen och sökte skydd inför natten.
All makt och allt herravälde tillhör Allah.
Att försumma eller skjuta upp goda och nyttiga handlingar.
Det straff som en människa enligt islamisk troslära kan drabbas av i graven.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att minnas Allah när kvällen infaller, prisa Honom och bekräfta Hans enhet. Bönen ber om nattens goda och skydd mot dess onda, lättja, ålderdomens prövningar samt straffet i Elden och graven. Traditionen lär också att man får be Allah om skydd både för det andliga och för vardagslivet.
- När kvällen infaller, ta en stund för att prisa Allah och bekräfta Hans enhet.
- Be Allah om nattens goda och sök skydd hos Honom mot dess onda.
- Ta även med böner om skydd mot lättja och straffet i Elden och graven.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.