Boken om Allahs åminnelse, åkallan, ånger och förlåtelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6908

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Allahs åminnelse, åkallan, ånger och förlåtelse
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från al-Hasan ibn Ubaydullah, från Ibrahim ibn Suwayd, från Abd ar-Rahman ibn Yazid, från Abdullah, som sade: När kvällen kom brukade Allahs profet ﷺ säga: ”Vi har gått in i kvällen och herraväldet tillhör Allah, och all pris är för Allah. Det finns ingen gud utom Allah, ensam utan någon vid Hans sida.” Berättaren sade: Jag tror att han även sade i denna bön: ”Hans är herraväldet och Honom tillkommer all pris, och Han har makt över allt. Min Herre, jag ber Dig om det goda i denna natt och det goda som följer efter den, och jag söker skydd hos Dig mot det onda i denna natt och det onda som följer efter den. Min Herre, jag söker skydd hos Dig mot lättja och ålderdomens plågor. Min Herre, jag söker skydd hos Dig mot straffet i elden och straffet i graven.” Och när morgonen kom sade han på samma sätt: ”Vi har gått in i morgonen och herraväldet tillhör Allah.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ åkallade Allah på kvällen och morgonen och sökte Hans beskydd.

Förklaring av svåra ord
Herraväldet tillhör Allah

Allah äger och styr över allt; all makt och bestämmanderätt tillhör i slutändan Honom.

Lättja

Att försumma eller skjuta upp goda och nödvändiga handlingar på grund av bristande ansträngning.

Straffet i graven

Det straff som enligt islamisk lära kan drabba en människa i graven.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna åkallan som en föreskriven form av åminnelse på morgonen och kvällen. Orden förenar lovprisning och erkännandet av Allahs enhet med att be om det goda och söka beskydd mot det onda, lättja och straff. Berättaren uppger om en del av texten att han, såvitt han minns, också brukade uttala dessa ord. Den nyansen hör till en omsorgsfull återgivning av traditionen.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt medvetet tid i början av kvällen och morgonen för att åkalla och lovprisa Allah.
  2. Be Allah om det goda under de kommande timmarna och sök Hans beskydd mot det onda och straffet.
  3. Be Allah om beskydd mot lättja och sätt i gång med en uppskjuten god handling i dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.