Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7014

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad har berättat för oss, Harami ibn Umara har berättat för oss, Shaddad Abu Talha al-Rasibi har berättat för oss, från Ghaylan ibn Jarir, från Abu Burda, från hans far, att Profeten ﷺ sade:

"På Uppståndelsedagen kommer människor bland muslimerna med synder lika stora som berg, och Allah förlåter dem dessa synder och lägger dem på judarna och de kristna." (Såvitt jag minns). Abu Ruh sade: Jag vet inte vem som uttryckte tvivel. Abu Burda sade: Jag berättade detta för Umar ibn Abd al-Aziz, varpå han frågade: "Var det din far som berättade detta för dig från Profeten ﷺ?" Jag svarade: "Ja."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah förlåter troende även när de har begått mycket allvarliga synder.

Förklaring av svåra ord
Uppståndelsens dag

Dagen då Allah uppväcker människorna och dömer deras handlingar.

synder stora som berg

En bildlig formulering för mycket allvarliga och många synder.

i deras ställe

Traditionens formulering om att andra bär synder; den behöver förklaras tillsammans med Allahs rättvisa och andra texter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att traditionen ger hopp om Allahs omfattande förlåtelse, men inte är ett frikort att fortsätta synda: ånger och lydnad är fortfarande nödvändiga. Formuleringen om att synder läggs på judar och kristna förklaras i ljuset av andra texter om individuellt ansvar och Allahs rättvisa; den innebär inte att oskyldiga godtyckligt straffas för andras handlingar. Berättaren nämner själv osäkerheten kring tillägget, så det bör noggrant skiljas från huvudtexten.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och skjut inte upp ångern.
  2. Låt hoppet om förlåtelse gå hand i hand med att undvika synder och gottgöra skada som tillfogats andra.
  3. Tala rättvist om andra trosgrupper och läs svårtolkade texter tillsammans med den tydliga läran om Allahs rättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.