Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7015

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för oss, Isma'il ibn Ibrahim berättade för oss, från Hisham al-Dastawa'i, från Qatada, från Safwan ibn Muhriz, som sade: En man frågade Ibn 'Umar:

"Hur hörde du Allahs sändebud ﷺ tala om den privata samtalet?" Han svarade: "Jag hörde honom säga: 'På uppståndelsedagen förs den troende närmare sin Herre, den Upphöjde och Härlige, tills Han lägger Sin beskyddande täckelse över honom och får honom att erkänna sina synder. Herren säger: "Känner du igen dem?" Han svarar: "Ja, min Herre, jag känner igen dem." Då säger Herren: "Jag dolde dem för dig i världen, och idag förlåter Jag dem åt dig." Därefter ges han boken med sina goda gärningar. Men vad gäller de otrogna och hycklarna, så kommer det att ropas ut om dem inför hela skapelsen: "Dessa är de som ljög om Allah!"'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah förlåter den troende i det fördolda och avslöjar lögnarnas falskhet.

Förklaring av svåra ord
Enskilt samtal

Ett avskilt samtal mellan tjänaren och hans Herre på Uppståndelsens dag.

Hans beskydd

En beskrivning av Allahs särskilda övertäckande och beskydd av den troende. Detta är värdigt Hans majestät och kan inte jämföras med det som tillhör skapade varelser.

Boken med goda gärningar

Förteckningen över gärningarna som den troende får på Uppståndelsens dag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, som imam an-Nawawi, betonar att Allah inte förödmjukar den ångerfulle troende offentligt: Han låter honom erkänna sina synder och skänker honom förlåtelse. Återberättelsen lär också att det faktum att synder döljs i detta liv inte ger tillåtelse att fortsätta med dem; uppriktig ånger och att inte framhärda i synd är fortfarande viktigt. Att otroendes och hycklares lögner avslöjas offentligt understryker skillnaden mellan gudomlig förlåtelse och domen över den som medvetet tillskriver Allah falskheter.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och framhärda inte medvetet i felet.
  2. Dölj andras misstag och hjälp dem diskret att ångra sig i stället för att förödmjuka dem offentligt.
  3. Hoppas på Allahs förlåtelse, men ta Uppståndelsens dag på allvar genom att ta ansvar för dina handlingar redan i dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.