Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 710

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidberättade den för Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abbas ibn al-Walid har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, att Anas ibn Malik berättade för dem att Umm Sulaim hade berättat att hon frågade Allahs profet ﷺ om en kvinna som i sin dröm ser det som mannen ser. Då sade Allahs sändebud ﷺ:

"Om kvinnan ser detta ska hon utföra ghusl." Umm Sulaim sade: "Jag blygdes över detta och frågade: 'Kan detta verkligen hända?'" Allahs profet ﷺ svarade: "Ja, hur skulle annars likheten uppstå? Mannens vätska är tjock och vit, medan kvinnans vätska är tunn och gul. Den av dessa två som dominerar eller kommer först avgör vem barnet kommer att likna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter en sexuell dröm ska en kvinna göra ghusl om hon upptäcker vätska när hon vaknar.

Förklaring av svåra ord
Ghusl

En fullständig rituell tvagning som krävs för att åter bli i ett tillstånd av stor rituell renhet.

Sexuell dröm

En dröm med sexuellt innehåll; enbart en sådan dröm gör inte ghusl obligatorisk.

Överväger eller föregår

Formuleringen i återberättelsen om vätskan och ett barns likhet; den utgör inte i sig någon medicinsk diagnos.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna ska göra ghusl efter en sexuell dröm om hon upptäcker vätska när hon vaknar. Om ingen vätska upptäcks blir ghusl inte obligatorisk enbart på grund av drömmen. Återberättelsen bekräftar också att kvinnor öppet får ställa religiösa frågor, även om intima ämnen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna grundregel; detaljer om hur vätska fastställs diskuteras vidare inom fiqh. Beskrivningen av vätska och likhet används inte för att på egen hand fastställa en regel om härstamning.

Lärdomar för idag
  1. Gör ghusl efter en sexuell dröm om du upptäcker vätska när du vaknar; drömmen ensam räcker inte.
  2. Fråga utan skam om rituell renhet när du behöver tillförlitlig kunskap.
  3. Besvara intima religiösa frågor respektfullt och omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.