Sahih Muslim, hadith 7151
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurayrah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från Hammam ibn Munabbih, som sade: Detta är vad Abu Huraira har berättat för oss, från Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde flera hadither, däribland denna, och sade att Allahs sändebud ﷺ yttrade:
"Den första skaran som träder in i paradiset kommer att ha ansikten lika lysande som fullmånen en klar natt. De kommer varken att spotta, snyta sig eller göra sina behov där. Deras kärl och kammar kommer att vara av guld och silver, deras rökelsekar fyllda med aloeträ, och deras svett kommer att dofta mysk. Var och en av dem kommer att ha två makar, så vackra att benmärgen i deras smalben syns genom köttet. Det kommer inte att finnas några meningsskiljaktigheter eller något hat mellan dem; deras hjärtan kommer att vara förenade som ett enda hjärta, och de kommer att prisa Allah morgon och kväll."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De första invånarna i paradiset får njuta av fullkomlig renhet och harmoni.
Välluktande trä som används som bränsle i rökelsekar.
Ett dyrbart och behagligt doftämne; här beskrivs doften av paradisbornas svett.
En bild av fullständig samstämmighet, utan hat eller avundsjuka sinsemellan.
Klassiska uttolkare som imam al-Nawawi ser de kroppsliga egenskaperna och njutningarna i denna beskrivning som verkliga, på ett sätt som passar livet efter detta. Frånvaron av kroppsliga utsöndringar visar på fullkomlig renhet och att obehag saknas. Bilden av ett enda hjärta betonar att paradisets invånare är fria från fiendskap och splittring. Att de lovprisar Allah visar att tillbedjan också är en källa till glädje i paradiset.
- Be Allah om paradiset och håll hoppet om Hans belöning levande.
- Arbeta för försoning och låt inte agg växa, så att du bidrar till samförstånd bland de troende.
- Gör åminnelsen av och lovprisningen av Allah till en fast del av din morgon och kväll.
Denna sahih-tradition från samma avsnitt beskriver också den första gruppen som träder in i paradiset och kompletterar skildringen av deras tillstånd.
Sahih Muslim · #7152 (Sahih)Denna sahih-tradition står direkt intill den här texten i Sahih Muslim och ger en närbesläktad beskrivning av paradisets invånare och deras njutningar.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Denna sahih-tradition från Anas ibn Malik ger en annan beskrivning av paradisbornas belöningar och liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.