Sahih Muslim, hadith 774
Berättad av Abdullah ibn Ja'far. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Ja'far
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ . قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ .
Shayban ibn Farrukh och Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i har berättat för oss: Mahdi – det vill säga Ibn Maymun – har berättat för oss: Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub har berättat för oss, från al-Hasan ibn Sa'd, frigiven slav till al-Hasan ibn Ali, från Abdullah ibn Ja'far, som sade: Guds sändebud ﷺ lät mig en dag sitta bakom honom på riddjuret och viskade till mig något hemligt som jag aldrig skulle yppa för någon. När Guds sändebud ﷺ behövde uträtta sina behov föredrog han att söka skydd bakom en upphöjd plats eller en samling dadelpalmer. Ibn Asma' sade i sin återgivning: med detta avses en inhägnad av dadelpalmer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bevarade förtroenden och sökte avskildhet när han uträttade sina behov.
Profeten ﷺ berättade något förtroligt för Abdullah ibn Ja'far som han inte avslöjade för andra.
En plats som ligger högre än omgivningen och ger skydd mot insyn.
Ett avskärmat utrymme mellan eller runt dadelpalmer.
Lärda drar slutsatsen härifrån att det är en del av pålitlighet att bevara hemligheter som anförtrotts en. När man uträttar sina behov bör man också skärma sig från andras blickar och välja en skyddad plats. Återberättelsen nämner en höjd eller en inhägnad av dadelpalmer som exempel; principen är avskildhet, inte att använda en viss plats.
- Dela inte en anförtrodd hemlighet med andra utan tillstånd.
- Välj en plats där andra inte kan se dig när du uträttar dina behov.
- Respektera andras privatliv och undvik att i onödan titta på eller störa dem.
Denna återberättelse från samma bok behandlar också etikett när man uträttar sina behov och kompletterar riktlinjerna för situationen.
Sahih Muslim · #773 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om renlighet och hantering av personliga behov.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.