Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 775

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba och Ibn Hujr har berättat för oss – Yahya ibn Yahya sade att han informerades, medan de övriga sade att Ismail – det vill säga Ibn Ja'far – berättade för dem, från Sharik – det vill säga Ibn Abi Namir – från Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, från hans far, som sade: Jag begav mig ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ på en måndag till Quba. När vi kom till Banu Salim stannade Allahs sändebud ﷺ vid Itbans dörr och ropade på honom. Han kom då ut dragande sin nedre dräkt efter sig. Allahs sändebud ﷺ sade: 'Vi har fått denne man att skynda sig.' Itban sade: 'O Allahs sändebud, vad anser du om en man som skyndar sig bort från sin hustru utan att få sädesutlösning – vad åligger honom?' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'Vattnet beror endast på vattnet [sädesvätskan].'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Enligt denna tradition kräver samlag utan utlösning inte rituell tvagning.

Bakgrund och anledning

Abu Sa'id al-Khudri berättar att profeten ﷺ stannade till hos 'Itban ibn Malik på väg till Quba'. 'Itban frågade om rituell tvagning var obligatorisk efter samlag utan utlösning.

Förklaring av svåra ord
Rituell tvagning (ghusl)

En helkroppstvagning som krävs för att återgå till ett tillstånd av fullständig rituell renhet efter vissa omständigheter.

Utlösning

Att sperma kommer ut ur kroppen.

”Vatten genom vatten”

Ett uttryck som här betyder att rituell tvagning enligt det nämnda uttalandet blir obligatorisk vid utlösning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda placerar denna tradition i utvecklingen av de rättsliga reglerna om ghusl. Den senare, allmänt gällande regeln är att ghusl blir obligatorisk när könsorganen möts vid samlag, även utan utlösning. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar denna regel och grundar den bland annat på andra autentiska traditioner som upphäver eller förtydligar det tidigare uttalandet. Därför används inte denna text för att avstå från ghusl efter samlag utan utlösning.

Lärdomar för idag
  1. Följ hela samlingen av autentiska traditioner när du tillämpar praktiska ritualregler, och lösryck inte ett enskilt uttalande från senare förtydliganden.
  2. Efter samlag är ghusl obligatorisk även om utlösning inte sker.
  3. Ställ frågor om religiösa renhetsregler öppet och respektfullt, så att de kan läras in noggrant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.