Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 896

Berättad av Wa'il ibn Hujr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Wa'il ibn Hujr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för oss, Affan berättade för oss, Hammam berättade för oss, Muhammad ibn Juhada berättade för oss, Abd al-Jabbar ibn Wa'il berättade för mig, från Alqama ibn Wa'il och en frigiven slav tillhörande dem, att de båda berättade för honom från hans far, Wa'il ibn Hujr, att han såg Profeten ﷺ höja sina händer när han inledde bönen och sade takbir – och Hammam beskrev att händerna höjdes i höjd med öronen – därefter svepte han in sig i sin mantel och lade sin högra hand över den vänstra. När han sedan avsåg att buga tog han ut sina händer ur manteln, höjde dem och sade takbir innan han bugade. När han sedan sade: ”Allah hör den som prisar Honom”, höjde han åter sina händer. Och när han föll ned i sujud utförde han det mellan sina två handflator.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lyfte händerna när bönen började och före bugningen i rukūʿ.

Förklaring av svåra ord
takbir

Att uttala ”Allāhu akbar” — Allah är störst.

rukūʿ

Den framåtböjda ställningen under bönen.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

”Allah hör den som prisar Honom”; detta sägs när man reser sig efter bugningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse som belägg för att händerna lyfts när bönen börjar och före bugningen. Wā’il nämner också att profeten ﷺ lade höger hand över vänster hand. Rättsskolorna har olika uppfattningar om att lyfta händerna vid andra tillfällen. Denna beskrivning är en erkänd profetisk sedvänja, och att följa den är ingen anledning att kritisera andra muslimer.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig bönerörelserna noggrant och försök följa den beskrivna profetiska sedvänjan med uppmärksamhet.
  2. Lyft händerna när bönen börjar och före bugningen, så som denna återberättelse beskriver.
  3. Respektera skillnader mellan erkända böneseder och lägg vikt vid uppriktighet och vördnad i bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.