Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 897

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss. Ishaq sade: ”Vi blev underrättade”, medan de andra två sade: ”Jarir berättade för oss från Mansur, från Abu Wa’il, från Abdullah, som sade: ’När vi bad bakom Allahs sändebud ﷺ brukade vi säga: Frid vare med Allah, frid vare med si och så.’ Då sade Allahs sändebud ﷺ en dag till oss: »Sannerligen är Allah själv Friden. När någon av er sitter i bönen ska han säga: Alla hälsningar, alla böner och allt gott tillhör Allah. Frid vare med dig, o Profet, och Allahs barmhärtighet och välsignelser. Frid vare med oss och med Allahs rättfärdiga tjänare.

« För när man säger detta når det varje rättfärdig tjänare till Allah i himlarna och på jorden. »Jag vittnar att det inte finns någon gud utom Allah, och jag vittnar att Muhammad är Hans tjänare och sändebud.« Därefter får man välja vilken bön man vill.»

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tashahhud innehåller lovprisning och fridshälsningar och ger även utrymme för personliga åkallelser.

Bakgrund och anledning

Under bönen brukade följeslagarna bland annat säga: ”Frid vare med Allah” och ”Frid vare med den och den”. Profeten ﷺ rättade deras formulering och lärde dem tashahhud.

Förklaring av svåra ord
Tashahhud

De fasta ord som en muslim reciterar sittande under bönen, däribland trosbekännelsen.

As-Salam

Ett av Allahs namn, som betecknar fullkomlighet och frihet från varje brist; Allah är källan till frid och trygghet.

Rättfärdiga tjänare

Troende tjänare som lyder Allah och uppriktigt strävar efter det goda.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att Allah prisas med tashahhuds ord och att fridshälsningen inte riktas till Allah, eftersom Han själv är As-Salam. Traditionen lär ut den välkända formuleringen av tashahhud och nämner att hälsningen till de rättfärdiga tjänarna omfattar alla sådana tjänare i himlarna och på jorden. Enligt denna tradition får den bedjande välja åkallelser efter trosbekännelsen. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande den rättsliga statusen och den exakta formuleringen av vissa delar av tashahhud, men erkänner dess betydelse i bönen.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig tashahhuds ord noggrant och recitera dem med eftertanke under bönen.
  2. Efter trosbekännelsen kan du be Allah om det som är gott för din tro och ditt liv.
  3. När du framför fridshälsningen till de rättfärdiga tjänarna, tänk på den stora gemenskapen av troende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.