Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 982

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhberättade den för Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Shayban ibn Farrukh har berättat för oss, Abu al-Ashhab har berättat för oss, från Abu Nadra al-Abdi, från Abu Sa'id al-Khudri, att Allahs sändebud ﷺ märkte att några av hans följeslagare höll sig bakom i ledet. Då sade han till dem:

"Träd fram och följ mig i bönen, och låt de som kommer efter er följa er. Folk kommer att fortsätta att hålla sig bakom ända tills Allah placerar dem längst bak."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmanade dem som stod långt bak att be längre fram.

Förklaring av svåra ord
Följ mig i bönen

Be bakom imamen och följ hans rörelser.

Stanna kvar långt bak

Stå längst bak trots att det finns plats längre fram.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att fylla de främsta böneraderna och följa imamen. Varningen understryker att den som medvetet avstår från en dygd kan förlora sin andliga rang. Den är inte ett frikort för att tränga undan andra från raden: gå fram där det finns plats och visa hänsyn till bönegemenskapen.

Lärdomar för idag
  1. Gå fram för att be om det finns plats, så att raderna bakom imamen fylls.
  2. Följ imamen lugnt och ordnat utan att tränga undan andra.
  3. Ta uppmaningar till dyrkan på allvar och skjut inte upp en god handling i onödan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.