Sahih Muslim, hadith 981
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Yahya ibn Yahya har berättat för oss: Jag läste upp detta för Malik, från Sumayy, Abu Bakrs frigivne slav, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om människorna visste vilken stor belöning som finns i adhan och i den första raden, och de inte kunde få del av det annat än genom att dra lott om det, så skulle de ha dragit lott. Och om de visste vilken stor belöning som finns i att komma tidigt till bönen, så skulle de ha tävlat med varandra om att komma först. Och om de visste vilken stor belöning som finns i isha- och fajr-bönerna, så skulle de ha kommit till dem även om de fick krypa dit."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen tillkallas, den första raden och nattens och morgonens böner har särskilt stor förtjänst.
Adhan: kallelsen som meddelar att det är dags för bön.
Den främsta raden i den gemensamma böneuppställningen.
Här avses de gemensamma bönerna ‘isha och fajr.
Lärda drar slutsatsen att adhan, den första raden och deltagandet i ‘isha- och fajrbönen har stor förtjänst. Uppmaningen att gå tidigt till bönen uppmuntrar de troende att förbereda sig i god tid och inte dröja. Beskrivningen att människor skulle komma till och med krypande betonar värdet av dessa böner; den är inte en uppmaning att skada sig själv. De islamiska rättsskolorna erkänner den gemensamma bönens betydelse, men deras närmare rättsliga bedömning av om den är obligatorisk för män skiljer sig åt.
- Gå till moskén i god tid så att du lugnt kan ta plats i den första raden utan att tränga undan andra.
- Värna om din närvaro vid ‘isha och fajr genom att planera sömnen och vardagen i förväg.
- Visa uppskattning för adhan och hjälp, när det passar, till med att sköta bönekallelsen.
Denna tradition handlar om hur profeten ﷺ ordnade raderna och kompletterar därmed läran om den första radens betydelse.
Sahih Muslim · #982 (Sahih)Denna tradition behandlar hur raderna ordnas och deras förtjänst vid gemensam bön.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Denna tradition handlar om profeten ﷺ:s nattbön och anknyter till uppmaningen att delta i nattbönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.