Sunan an-Nasa'i, hadith 13
Berättad av Zayd ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ubaida ibn Humaid meddelade oss, från Yusuf ibn Suhaib, från Habib ibn Yasar, från Zaid ibn Arqam, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Den som inte ansar sitt mustasch är inte en av oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att försumma att korta mustaschen.
Klippa eller trimma mustaschen kort.
En kraftig varning mot att försumma en profetisk vägledning; det innebär inte automatiskt att någon står utanför islam.
Klassiska lärda förstår orden ‘hör inte till oss’ som ett starkt ogillande och en uppmaning, inte som ett påstående om att någon därmed lämnar islam. De betraktar återberättelsen som ett belägg för att hålla mustaschen kort. Rättsskolorna ser detta som en del av profetiska omvårdnadsseder; den exakta rättsliga klassificeringen och sättet att klippa diskuteras på olika sätt.
- Håll mustaschen välvårdad och låt den inte bli så lång att du försummar profetens vägledning.
- Ta varningar i sunnan på allvar utan att använda dem för att förklara andra muslimer utanför islam.
- Gör personlig omvårdnad till en regelbunden vana och tänk på renlighet och blygsamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.