Sunan an-Nasa'i, hadith 150
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Hans far, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
Qutayba berättade för oss, från Malik, från al-Ala ibn Abd ar-Rahman, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ gick ut till begravningsplatsen och sade:
"Frid vare med er, ni troendes boning. Vi kommer, om Allah vill, att förena oss med er. Jag önskar att jag hade fått se våra bröder." De sade: "O Allahs sändebud, är vi inte dina bröder?" Han svarade: "Ni är mina följeslagare. Mina bröder är de som ännu inte har kommit, och jag kommer före dem till bäckenet (al-Hawd)." De frågade: "O Allahs sändebud, hur ska du känna igen dem av din umma som kommer efter dig?" Han svarade: "Tror ni inte att om en man hade hästar med vita tecken i pannan och på benen bland helt svarta hästar, skulle han då inte känna igen sina egna hästar?" De sade: "Jo, visst." Han sade: "De kommer på Uppståndelsedagen med lysande ansikten, händer och fötter på grund av wudu, och jag kommer före dem till bäckenet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Wudu lämnar igenkännbara spår av ljus på de troende på Uppståndelsens dag.
Den bassäng som Profeten ﷺ får på Uppståndelsens dag; där ska han ta emot sitt samfund.
Människor med strålande kännetecken i ansiktet, på händerna och fötterna på grund av wudu.
Profeten ﷺ kommer till bassängen före sitt samfund och väntar där på dem.
Lärda drar slutsatsen härifrån att wudu lämnar igenkännbara spår av ljus på Uppståndelsens dag. Orden om bröderna visar det särskilda bandet mellan Profeten ﷺ och de troende som kommer efter hans tid. Återberättelsen bekräftar också att man besöker gravplatser och hälsar de troende där. De islamiska rättsskolorna erkänner att det är rekommenderat att uttala den återberättade hälsningen vid gravbesök.
- Utför wudu omsorgsfullt och se det som tillbedjan, inte enbart som förberedelse för bönen.
- Besök gravplatser med respekt och hälsa de avlidna troende med den återberättade åkallan.
- Vårda bandet till Profeten ﷺ genom att följa hans undervisning och hoppas på att återse honom vid bassängen.
Även denna sahih-återberättelse handlar om Abu Hurairah och utförandet av wudu, och anknyter till reningen i denna hadith, som förknippas med igenkänning på Uppståndelsens dag.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma bok anknyter till beskrivningen av de troende som kommer efter Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.