Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 156

Berättad av Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwaziberättade den för an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Utbah ibn Abdullah al-Marwazi berättade för oss, från Malik – det vill säga Ibn Anas – från Abu an-Nadr, från Sulayman ibn Yasar, från al-Miqdad ibn al-Aswad, att Ali befallde honom att fråga Allahs sändebud ﷺ om en man som närmar sig sin hustru och madhiy kommer ut från honom: vad åligger honom? Ali sade:

"Hans dotter är gift med mig och jag skäms för att fråga honom." Så jag frågade Allahs sändebud ﷺ om detta, och han sade: "Om någon av er upplever detta, låt honom stänka vatten på sitt könsorgan och utföra wudu som inför bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid madhiy räcker det att tvätta könsorganet och göra wudu.

Bakgrund och anledning

Ali bad al-Miqdad att fråga Profeten ﷺ, eftersom han själv skämdes för att ställa frågan.

Förklaring av svåra ord
Madhiy

En tunn, vanligen klar vätska som kan komma ut vid sexuell upphetsning.

Wudu

Den mindre rituella tvagningen som bland annat krävs inför bönen.

Stänka vatten

Att låta vatten rinna över eller stänka det på könsorganet för att rengöra det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att madhiy gör bönen ogiltig och att man därefter ska göra wudu och rengöra könsorganet med vatten. Hadithen nämner inte en fullständig rituell tvagning, så en sådan krävs inte enbart på grund av madhiy. Rättsskolorna diskuterar detaljer om tvätt av kläder och den exakta rengöringsmetoden, men är överens om att madhiy kräver wudu. Alis tvekan visar att man kan ställa känsliga frågor till en kunnig person via en pålitlig mellanhand.

Lärdomar för idag
  1. Tvätta könsorganet med vatten när madhiy har kommit ut och gör wudu innan du ber.
  2. Be en kunnig person om råd i känsliga religiösa frågor, vid behov genom en pålitlig mellanhand.
  3. Skilj madhiy från andra slags flytningar och följ de rengöringsregler som gäller för varje situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.