Sunan an-Nasa'i, hadith 160
Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Zayd
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا " .
Qutayba berättade för oss, från Sufyan, från az-Zuhri. Och Muhammad ibn Mansur berättade för mig, från Sufyan, som sade: az-Zuhri berättade för oss och sade: Sa'id – det vill säga Ibn al-Musayyab – och Abbad ibn Tamim, från sin farbror – Abdullah ibn Zayd – berättade för mig att en man klagade till Profeten ﷺ över att han upplevde något under bönen. Profeten ﷺ sade:
"Han ska inte avbryta bönen förrän han hör ett ljud eller känner en lukt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tvivel om att vind har släppts upp upphäver inte tvagningen utan tydliga tecken.
Den rituella bönen som en muslim utför.
Exempel på tydliga tecken på att vind har släppts upp; enbart tvivel räcker inte.
Klassiska lärda härleder principen att visshet inte upphävs av tvivel: den som börjar bönen efter att ha utfört tvagningen anses fortfarande vara rituellt ren tills det finns tydliga skäl att fastställa motsatsen. Lukt och ljud är exempel, inte ett krav på att båda måste förekomma. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip; en känsla eller inbillning i sig gör inte tvagningen ogiltig.
- Avbryt inte bönen på grund av en vag känsla; invänta tydliga tecken.
- Om du är säker på att du har utfört tvagningen, betrakta den som giltig tills du är säker på att den har upphävts.
- Låt inte återkommande tvivel styra din dyrkan; håll fast vid det du säkert vet.
Även denna sahih-återberättelse behandlar tvivel om något har hänt och stöder principen att man inte ska handla enbart på grund av tvivel.
Sunan an-Nasa'i · #162 (Sahih)Denna sahih-återberättelse stämmer med riktlinjen att man inte lämnar det rådande tillståndet förrän det finns tydliga tecken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.