Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 189

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Abu Hurayra

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id, att han hörde Abu Huraira säga: Thumama ibn Uthal al-Hanafi begav sig till en vattenkälla nära moskén och utförde ghusl. Därefter trädde han in i moskén och sade: 'Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, ensam utan delägare, och att Muhammad är Hans tjänare och sändebud.' O Muhammad! Vid Allah, det fanns inget ansikte på jorden som var mer hatat av mig än ditt ansikte, men nu har ditt ansikte blivit det käraste av alla ansikten för mig. Ditt rytteri tillfångatog mig när jag hade för avsikt att utföra umra, så vad anser du? Då gav Allahs sändebud ﷺ honom glada nyheter och beordrade honom att utföra umra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Thumamah renade sig, antog islam och uppmanades att fullfölja sin umrah.

Bakgrund och anledning

Thumamah ibn Uthal tillfångatogs av Profeten ﷺ:s ryttare när han var på väg för att utföra umrah. Efter sin konversion bad han Profeten ﷺ om råd, och denne uppmanade honom att fullfölja sin planerade umrah.

Förklaring av svåra ord
ghusl

En fullständig rituell tvagning där vatten når hela kroppen.

umrah

En pilgrimsfärd till Mecka som kan utföras utanför de fastställda dagarna för hajj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av berättelsen att Thumamah tvättade sig efter sin konversion och att Profeten ﷺ därefter uppmanade honom att utföra den umrah han hade planerat. Rättslärda är oense om huruvida ghusl är obligatorisk för en ny muslim. Hanafi- och shafi'itiska skolorna betraktar den vanligtvis som rekommenderad, medan malikiternas och hanbaliternas skolor anser den obligatorisk när personen befinner sig i ett tillstånd av stor rituell orenhet. Hadithen nämner Thumamahs tvagning, men formulerar ingen allmän uppmaning till alla som konverterar.

Lärdomar för idag
  1. Den som konverterar till islam kan utföra ghusl som en del av övergången till ett nytt trosliv.
  2. Be en kunnig person om råd om du är osäker på hur du ska fullgöra en religiös plikt, till exempel umrah.
  3. Låt en uppriktig förändring i tro och inställning också märkas i hur du bemöter andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.