Sunan an-Nasa'i, hadith 23
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, från Malik, från Yahya ibn Sa'id, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från hans farbror Wasi' ibn Habban, från Abdullah ibn Umar, som sade:
"Jag klättrade upp på taket till vårt hus och såg Allahs sändebud ﷺ sitta på två tegelstenar, vänd mot Bayt al-Maqdis, medan han uträttade sina behov."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar såg Profeten ﷺ uträtta sina behov vänd mot Bayt al-Maqdis.
Jerusalem; här syftar det på den riktning som Profeten ﷺ satt vänd mot.
Ett hövligt uttryck för att urinera eller tömma tarmen.
Lärda förenar denna återberättelse med de återberättelser som förbjuder att man vänder sig mot qibla när man uträttar sina behov. De förklarar att förbudet främst gäller ute i det fria, medan en byggnad eller avskärmning innebär en skillnad. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen: hanafitiska och hanbalitiska skolan betraktar det som förbjudet eller starkt klandervärt att sitta vänd mot qibla inomhus; shafiitiska skolan tillåter det inomhus men avråder från det; inom den malikitiska skolan finns olika återgivna nyanser i frågan.
- Välj en ställning vid toalettbesök som visar hänsyn till qibla, särskilt utomhus eller där det saknas avskärmning.
- Följ vid osäkerhet vägledningen från en tillförlitlig lärd inom din rättsskola.
Denna sahih-återberättelse behandlar förbudet mot att vända sig mot qibla eller ha ryggen mot den när man uträttar sina behov. Tillsammans kräver texterna en nyanserad tillämpning.
Sunan an-Nasa'i · #22 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar riktningen när man uträttar sina behov och hjälper lärda att väga de båda texterna tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.