Sunan an-Nasa'i, hadith 2189
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ " .
Qutayba berättade för oss och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Abu Yunus, från Simak, som sade: Jag besökte Ikrima på en dag då det var oklart om den tillhörde ramadan eller sha'ban, och han åt bröd, grönsaker och drack mjölk. Han sade till mig: 'Kom och ät.' Jag svarade: 'Jag fastar.' Då svor han vid Allah att jag måste bryta min fasta. Jag sade 'Subhan-Allah' två gånger, men när jag såg att han svor utan att tveka, gick jag fram och sade: 'Ge mig vad du har.' Han sade: 'Jag hörde Ibn Abbas säga att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Fasta när ni ser den [månskäran] och bryt fastan när ni ser den. Om moln eller mörker hindrar er från att se den, fullborda då räkningen av sha'bans dagar. Fasta inte i förväg inför månaden, och koppla inte ihop ramadan med en dag från sha'ban."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja Ramadan först efter att nymånen har observerats eller Sha'ban har fullbordats.
En dag då det på grund av observationen eller kalendern är oklart om Sha'ban har tagit slut och Ramadan har börjat.
Räkna Sha'ban som trettio dagar när nymånen inte kan ses.
Börja inte fasta Ramadan innan månaden har inträtt enligt de föreskrivna tecknen.
Lärda drar härav slutsatsen att Ramadan börjar och slutar när nymånen observeras; om moln eller mörker hindrar sikten fullbordas Sha'ban till trettio dagar. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder i allmänhet frivillig fasta som försiktighetsåtgärd på tveksamhetsdagen med avsikten att det ska vara Ramadan. Det finns dock detaljer och undantag, exempelvis för den som har för vana att fasta den dagen. Uppmaningen att inte knyta Ramadan till en dag i Sha'ban hindrar att man föregriper månaden utan giltig grund.
- Börja inte Ramadan på grund av osäkerhet; följ tillförlitliga religiösa myndigheters fastställande av nymånen.
- Om nymånen inte syns på grund av moln, fullborda Sha'ban till trettio dagar.
- Skilj mellan frivillig fasta som en vana och fasta med avsikten att föregripa Ramadan.
Denna sahih-återberättelse behandlar också hur fastemånaden fastställs utifrån nymånen och hur den föregående månaden fullbordas.
Sunan an-Nasa'i · #2188 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om hur man bör agera en dag då det råder osäkerhet om Ramadan har börjat.
Sunan an-Nasa'i · #2190 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till riktlinjen att fastställa fastemånaden utifrån nymånen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.