Sunan an-Nasa'i, hadith 2267
Berättad av Amr ibn Umayyah al-Damri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Amr ibn Umayyah al-Damri
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahim berättade för mig, från Muhammad ibn Shuayb, som sade: Al-Awza'i berättade för oss, från Yahya, från Abu Salama, som sade: Amr ibn Umayyah ad-Damri berättade för mig och sade:
"Jag kom till Allahs sändebud ﷺ efter en resa, och han sade: 'Stanna och ät lunch, o Abu Umayyah.' Jag svarade: 'Jag fastar.' Då sade han: 'Kom närmare mig så att jag kan berätta för dig om den resande. Sannerligen har Allah, den Majestätiske och Höge, befriat honom från fasta och halverat bönen.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Resenären får avstå från fastan och förkorta bönen.
En måltid kring middagstid; här bjuder Profeten ﷺ in resenären att bryta fastan.
Att under resan förkorta de obligatoriska bönerna med fyra rakʿat till två.
Här betyder det att resenären får ett rättsligt undantag, inte att fasta eller bön är förbjudna.
Lärda drar slutsatsen att en resenär under Ramadan tillfälligt får skjuta upp fasteplikten och ta igen de missade dagarna senare. Hänvisningen till hälften av bönen syftar på att förkorta de obligatoriska bönerna med fyra rakʿat. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa lättnader för resenärer, även om de skiljer sig åt i vissa villkor och detaljer. Profetens ﷺ inbjudan visar också att en resenär som fastar får använda undantaget och bryta fastan.
- Utnyttja de tillåtna lättnaderna under resan utan att belasta dig i onödan; ta igen missade Ramadan-dagar senare.
- Ta reda på före resan vilka böner du får förkorta och vilka villkor som gäller.
- Bjud resenären på mat och respektera samtidigt personens val att fasta.
Denna tradition via Al-Awza'i och Yahya behandlar också undantaget från fasta och förkortningen av bönen för resenären.
Sunan an-Nasa'i · #2266 (Sahih Lighairihi)Den innehåller en närliggande berättelse om Profeten ﷺ och resenärens val kring fastan.
Sunan an-Nasa'i · #2269 (Sahih)Den nämner också undantaget för resenären och stöder temat i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.