Sunan an-Nasa'i, hadith 261
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Hishām ibn ʿAbd al-Malik berättade för oss och sade: Shuʿba informerade oss. Och ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd informerade oss och sade: Yaḥyā berättade för oss från Shuʿba – och lydelsen är hans – från ʿAlī ibn Mudrik, från Abū Zurʿa, från ʿAbd Allāh ibn Nujayy, från hans far, från ʿAlī – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Änglarna träder inte in i ett hus där det finns en bild, en hund eller en person i tillstånd av stor rituell orenhet (junub).”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna svagt överlevererade text nämner tre saker som rör änglars besök.
En person i ett tillstånd av stor rituell orenhet, till exempel efter samlag, som behöver utföra den stora tvagningen (ghusl).
En avbildning av en levande varelse; den exakta tillämpningen beror på beläggen och de lärdas förklaringar.
De lärda behandlar denna överlevering försiktigt eftersom dess kedja är svag. De grundar inte ett självständigt förbud eller avgörande om en person i tillstånd av janabah på denna text. Sahih-överleveringarna om änglar som inte går in i ett hus med en bild eller en hund utgör en starkare grund; de nämner dock inte den som är junub. Om att sova i tillstånd av janabah visar Sahih-överleveringar att Profeten ﷺ ibland sov innan han utförde den stora tvagningen, men att han utförde den mindre tvagningen (wudu) före sömnen.
- Hävda inte ett självständigt förbud för en person i tillstånd av janabah enbart på grundval av denna svaga kedja.
- Utför den stora tvagningen i god tid för att åter bli rituellt ren och kunna be.
- Skilj mellan denna svaga text och de starkare Sahih-överleveringarna när du behandlar regler om änglar och bilder.
Denna Sahih-överlevering nämner ett hus med en bild och stöder den delen av ämnet, men nämner ingen person i tillstånd av janabah.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Denna överlevering beskriver att Profeten ﷺ sov i tillstånd av janabah efter att ha utfört den mindre tvagningen; det begränsar en bokstavlig tolkning av den svaga texten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.