Sunan an-Nasa'i, hadith 279
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ .
Qutayba berättade för oss och sade: Yazid – det vill säga Ibn al-Miqdam ibn Shurayh ibn Hani’ – berättade för oss, från sin far, från Shurayh, från Aisha (må Allah vara nöjd med henne): Jag frågade henne om en kvinna kan äta tillsammans med sin make medan hon har menstruation. Hon svarade: ”Ja, Allahs sändebud (ﷺ) brukade kalla på mig så att jag åt tillsammans med honom även när jag hade menstruation. Han tog ett ben där det fanns lite kött kvar och insisterade på att jag skulle ta det först, så jag nafsade lite av det och lade sedan ner det. Därefter tog han det och nafsade av det, och han satte sin mun exakt där min mun hade varit på benet. Sedan bad han om något att dricka och insisterade på att jag skulle dricka först innan han själv drack. Jag tog då bägaren och drack ur den, ställde sedan ner den, varpå han tog den och drack ur samma ställe där jag hade satt min mun mot bägaren.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Menstruation hindrar inte makar från att äta och dricka tillsammans.
Har sin månatliga blödning; det gör henne inte fysiskt oren.
Ett ben med små köttbitar kvar att äta.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att menstruation inte hindrar vanlig samvaro mellan makar, såsom att äta och dricka tillsammans. Att röra vid samma ben eller bägare visar att en kvinna under menstruation inte betraktas som fysiskt oren. Reglerna som gäller under menstruation, såsom att avstå från bön och fasta, är åtskilda från denna tillåtna vardagliga samvaro.
- Ät och drick gärna tillsammans med en menstruerande make; menstruation gör henne inte fysiskt oren.
- Se menstruation som ett normalt kroppsligt tillstånd och visa omsorg och tillgivenhet.
- Skilj mellan de särskilda reglerna för gudsdyrkan under menstruation och vanlig samvaro i vardagen.
Denna sahih-återberättelse anknyter till ämnet och klargör att menstruation inte hindrar vanlig kroppslig närhet.
Sunan an-Nasa'i · #281 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att äta och dricka tillsammans med en kvinna som menstruerar.
Sunan an-Nasa'i · #277 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur samma bok belyser samvaron med Aisha under hennes menstruation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.