Sunan an-Nasa'i, hadith 2805
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Ibn Ulayya berättade för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Ata informerade mig, från Jabir, som sade: Vi, Profetens ﷺ följeslagare, inträdde i ihram enbart för hajj, utan något annat. Vi anlände till Mecka på morgonen den fjärde dagen av dhu al-hijja, och Profeten ﷺ befallde oss och sade: 'Lämna ihram och gör det till en umra.' Det nådde honom att vi hade sagt: 'När det endast återstår fem dagar mellan oss och Arafah befaller han oss att lämna ihram så att vi kan bege oss till Mina medan våra könsorgan fortfarande droppar av säd?' Då reste sig Profeten ﷺ och höll ett tal inför oss där han sade: 'Det jag har hört er säga har nått mig, men jag är den mest fromma och gudfruktiga bland er. Om det inte vore för offerdjuret hade jag lämnat ihram, och om jag hade vetat i förväg vad jag nu vet i efterhand, hade jag inte fört med mig något offerdjur.' Han sade vidare: Ali kom från Jemen, och Profeten ﷺ frågade honom: 'För vad har du inträtt i ihram?' Ali svarade: 'För det samma som Profeten ﷺ inträtt i ihram för.' Profeten ﷺ sade då: 'För fram ditt offerdjur och förbli i ihram som du är.' Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum sade: 'O Guds sändebud, gäller denna vår umra endast för detta år eller för all framtid?' Profeten ﷺ svarade: 'Den gäller för all framtid.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ befallde följeslagarna att ändra sin ihram för hajj till umra.
Följeslagarna anlände till Mekka för hajj och hade endast avsett att utföra hajj. Profeten ﷺ befallde dem att avsluta ihram och fullborda pilgrimsfärden som umra. När de uttryckte att det kändes svårt att ändra sig så nära Arafatdagen förklarade han sin befallning och sade att han själv också skulle ha lämnat ihram om han inte hade tagit med ett offerdjur.
Det helgade tillstånd där pilgrimen följer vissa föreskrifter och avstår från vissa förbjudna handlingar.
En pilgrimsform där man först utför umra, lämnar ihram och senare går in i ihram på nytt för hajj.
Ett offerdjur som tas med eller offras som en del av pilgrimsfärden.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ här befallde de följeslagare som inte hade tagit med något offerdjur att ändra sin ihram för hajj till umra, därefter lämna ihram och senare gå in i ihram igen för hajj. De som hade tagit med ett offerdjur, såsom Profeten ﷺ och Ali, stannade kvar i ihram. Uttalandet att denna umra gäller för alltid bekräftar att tamattu inte bara var tillåtet det året. Rättsskolorna diskuterar den exakta juridiska tillämpningen och villkoren, men använder återberättelsen som belägg för de föreskrivna pilgrimsformerna och reglerna kring offerdjuret.
- Lär dig före pilgrimsfärden vilka regler som gäller för din avsikt, ditt offerdjur och när ihram får avslutas.
- Be om en förklaring och lyssna på den om en religiös instruktion känns oklar.
- Följ pilgrimsfärdens regler noggrant och skilj mellan dem som har tagit med ett offerdjur och dem som inte har gjort det.
Aisha beskriver hur följeslagarna gav sig av med avsikten att utföra hajj och i Mekka fick instruktionen att fullborda pilgrimsfärden som umra.
Sunan an-Nasa'i · #2806 (Sahih)Återberättelsen tar upp Suraqas fråga om umrans och tamattus giltighet, vilken också förekommer här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.