Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 30

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abdur-Rahman ibn Hasanah berättade: Allahs sändebud ﷺ kom ut till oss med något som liknade en liten lädersköld i handen. Han lade ner den, satte sig bakom den och urinerade mot den. Några av folket sade:

"Se, han urinerar som en kvinna." Han hörde detta och sade: "Vet ni inte vad som hände en man från Israels barn? När de fick urin på sina kläder brukade de klippa bort den delen med saxar. Deras kamrat förbjöd dem att göra så, och därför straffades han i sin grav."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ skyddade sig när han urinerade och lärde ut varsamhet i reglerna för rening.

Förklaring av svåra ord
lädersköld

En liten sköld av läder som här användes som avskärmning.

följeslagare bland Israels barn

En man från deras gemenskap som förbjöd dem att klippa bort den del av kläderna som fått urin på sig.

straffad i sin grav

Ett straff i graven, såsom det nämns i berättelsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att man bör skärma av sig när man urinerar och skydda kläderna från urin. Åskådarnas hån tillrättavisas: Profeten ﷺ visade att sättet någon urinerar på inte är en anledning att förnedra personen. Berättelsen nämner också ett tidigare folk som klippte bort den del av kläderna som fått stänk på sig; detta är inte en allmän uppmaning att klippa sönder kläder. De rättsskolorna diskuterar rening från urin som ett villkor för bönen, med vissa skillnader kring mängden och sättet att rena sig.

Lärdomar för idag
  1. Välj en avskild plats när du urinerar och undvik att urin stänker på dig själv eller andra.
  2. Rengör kläder som fått stänk på sig enligt de islamiska reningsreglerna; gör inte reningen mer betungande än vad källorna föreskriver.
  3. Håna inte någons kropp eller sätt att urinera, utan ge råd med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.