Sunan an-Nasa'i, hadith 3153
Berättad av Ibn Abi Amirah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
Amr ibn Uthman berättade för oss och sade: Baqiyya berättade för oss, från Buhayr ibn Sa'd, från Khalid ibn Ma'dan, från Jubayr ibn Nufayr, från Ibn Abi Amira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen muslimsk själ bland människorna som tas av sin Herre och som önskar återvända till er – även om den fick denna värld och allt vad den innehåller – utom martyren.” Ibn Abi Amira sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Att dödas på Allahs väg är mig kärare än att äga alla människor i öknar och städer.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Martyrer önskar återvända på grund av belöningen från Allah.
En muslim som uppriktigt har dödats för Allahs skull och får en särskild belöning från Allah.
Att handla för att behaga Allah inom islams gränser; detta är ingen ursäkt för att utöva våld på eget initiativ.
Ett uttryck som syftar på alla människor. Översättningens kommentar anger att de skulle tillhöra Profeten ﷺ som slavar, varefter han befriade dem.
Lärda drar slutsatsen att martyren värdesätter Allahs välvilja och belöning så högt att han skulle vilja dödas igen för att få den belöningen. Profeten ﷺ:s uttalande betonar det upphöjda värdet av uppriktiga ansträngningar för Allahs skull. Det rättfärdigar inte självmord, vårdslöst risktagande eller våld utanför islams regler. Löftet gäller martyrskap som Allah godtar.
- Rikta din avsikt mot Allah när du gör uppoffringar och utför goda handlingar.
- Sök inte fara och blanda aldrig ihop uppriktiga ansträngningar med självskada eller våld på eget initiativ.
- Låt hoppet om belöningen i det kommande livet hjälpa dig att vara tålmodig och trogen din tro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.