Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3371

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali och Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss, från Ash'ath, från Al-Hasan, som sade: Aqil ibn Abi Talib gifte sig med en kvinna från Banu Jusham, och man sade till honom: 'Med samförstånd och söner.' Han svarade: 'Säg det som Allahs sändebud ﷺ sade: Må Allah välsigna er och skänka er Sin välsignelse.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aqil ersatte en traditionell bröllopshälsning med en profetisk åkallan.

Förklaring av svåra ord
Banu Jusham

Namnet på den stam som kvinnan tillhörde.

Harmoni och söner

En traditionell bröllopshälsning med önskan om ett gott äktenskap och manliga barn.

Må Allah välsigna er och skänka er välsignelse

En åkallan där man ber Allah välsigna paret och fylla deras liv med välsignelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att det är gott att gratulera nygifta med en åkallan om välsignelser. Aqil avvisade inte den traditionella formuleringen som fientlig, utan hänvisade till Profetens ﷺ ord som ett bättre alternativ. Återberättelsen betonar också att en bröllopshälsning inte behöver begränsas till en önskan om söner.

Lärdomar för idag
  1. Önska de nygifta välsignelser och använd Profetens ﷺ åkallan.
  2. Lägg tonvikten på välsignelse och välgång i gratulationer, inte enbart på att få barn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.