Sunan an-Nasa'i, hadith 3530
Berättad av Furai'ah bint Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Zaynabزَيْنَبَ
- 5Furay'aفُرَيْعَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ " امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Qutayba berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss, från Sa'd ibn Ishaq, från Zaynab, från Furay'a, att hennes make gav sig av för att söka efter några slavar som tillhörde honom, men han dödades vid Al-Qadums utkant. Hon sade:
"Jag kom till Profeten ﷺ och nämnde för honom att jag ville flytta till min familj, och hon beskrev sin situation för honom." Hon sade: "Han gav mig tillåtelse, men när jag vände mig om för att gå ropade han på mig och sade: 'Stanna hos din familj [i makens hus] tills den föreskrivna tiden har löpt ut.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka stannar i sin bostad tillsammans med sin familj under den föreskrivna väntetiden.
Furai'ah berättar att hennes make dödades när han sökte efter förrymda slavar. Hon bad Profeten ﷺ om tillstånd att flytta till sin familj, men han sade att hon skulle stanna där tills den föreskrivna väntetiden var över.
Den föreskrivna väntetid som en kvinna genomgår efter sin makes död.
Platsen där Furai'ahs make enligt återberättelsen dödades.
En period som fastställts i islamisk lag; här avses väntetiden efter en makes död.
Lärda drar slutsatsen av detta att en änka ska genomgå sin iddah i den bostad där hon bodde när hennes make dog. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar undantag, såsom nödvändighet eller en osäker bostad. Den allmänna regeln är att hon inte flyttar utan giltigt skäl. Återberättelsen betonar också att en senare uttrycklig befallning från Profeten ﷺ förtydligar ett tidigare tillstånd.
- En änka kan planera sin iddah genom att i förväg rådgöra med en sakkunnig om var hon ska vistas under perioden.
- Om hon behöver flytta av nödvändighet eller på grund av otrygghet bör hon rådfråga en pålitlig lärd.
- Om hon först får tillstånd men senare får en tydlig instruktion ska hon följa den slutliga, uttryckliga riktlinjen.
Denna sahih-återberättelse har samma kärna som Furai'ahs berättelse och stöder riktlinjen om var hon ska vistas under iddah.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar hennes begäran om att flytta och instruktionen att stanna tills perioden är slut.
Sunan an-Nasa'i · #3532 (Sahih)Denna sahih-version bekräftar att den föreskrivna väntetiden gäller i Furai'ahs situation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.