Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3548

Berättad av Fatimah bint Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Fatimah bint Qais

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، - بَصْرِيٌّ - عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Översättning

Ya'qub ibn Mahan – från Basra – berättade för oss från Hushaym, som sade: Sayyar, Husayn, Mughira, Dawud ibn Abi Hind och Isma'il ibn Abi Khalid berättade för oss, och han nämnde även andra, från ash-Sha'bi, som sade: Jag besökte Fatima bint Qays och frågade henne om Guds sändebuds ﷺ dom angående henne. Hon svarade: 'Min man skilde sig oåterkalleligen från mig, och jag vände mig till Guds sändebud ﷺ med min tvist mot honom gällande bostad och underhåll.' Hon sade: 'Han beviljade mig varken bostad eller underhåll, utan beordrade mig att genomföra min väntetid ('iddah) i Ibn Umm Maktums hus.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter en oåterkallelig skilsmässa fick Fatimah varken underhåll eller bostad.

Förklaring av svåra ord
oåterkallelig skilsmässa

En skilsmässa där mannen inte kan ta tillbaka sin hustru under väntetiden utan ett nytt äktenskapskontrakt.

'iddah

Den föreskrivna väntetid som en kvinna ska iaktta efter en skilsmässa eller efter att hennes make har avlidit.

underhåll

Ekonomiskt stöd för nödvändiga levnadsbehov.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition som belägg för att en kvinna som inte är gravid saknar rätt till bostad och underhåll efter en oåterkallelig skilsmässa; för en gravid kvinna gäller en särskild regel. Rättsskolorna är oense om den exakta tillämpningen och väger även in andra traditioner och omständigheterna kring skilsmässan. Uppmaningen att tillbringa sin 'iddah i Ibn Umm Maktums hus visar att platsen där väntetiden tillbringas ingår i den juridiska bedömningen.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig till en kunnig lärd eller behörig instans vid tvister om underhåll eller bostad efter en skilsmässa.
  2. Skilj mellan oåterkallelig skilsmässa och andra former av skilsmässa när en rättslig bedömning tillämpas.
  3. Diskutera var väntetiden ska tillbringas enligt de gällande reglerna innan du flyttar under 'iddah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.