Sunan an-Nasa'i, hadith 3549
Berättad av Fatimah bint Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Fatimah bint Qais
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani berättade för mig och sade: Abu al-Jawwab berättade för oss och sade: Ammar – det vill säga ibn Ruzayq – berättade för oss, från Abu Ishaq, från ash-Sha'bi, från Fatima bint Qays, som sade: Min make skilde sig från mig och jag ville flytta, så jag gick till Allahs sändebud ﷺ och han sade: 'Flytta till din kusins hus på faderns sida, Amr ibn Umm Maktum, och fullgör din idda där.' Då kastade al-Aswad en sten på honom och sade: 'Ve dig! Varför utfärdar du en sådan fatwa?' Umar sade: 'Om du kommer med två vittnen som intygar att de hörde detta från Allahs sändebud ﷺ, annars kommer vi inte att överge Allahs bok för en kvinnas ord:
"Driv inte ut dem ur deras hem och låt dem inte heller gå ut, om de inte har begått någon uppenbar otukt."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fatimah bint Qais fick tillåtelse att tillbringa sin idda på en annan plats.
Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller en makes död.
Ett juridiskt-religiöst svar på en fråga om islamisk rätt.
Allvarlig och öppet utövad omoral; den exakta juridiska tillämpningen diskuteras av lärda.
Lärda behandlar denna återberättelse tillsammans med Koranverserna om var man ska bo under idda och med Fatimah bint Qais andra återberättelser. De väger hennes återgivning av Profetens ﷺ uttalande mot Umars hänvisning till Koranens allmänna formulering. Rättsskolorna skiljer sig åt i den juridiska tillämpningen, bland annat beroende på typen av skilsmässa och omständigheterna. Därför utgör denna återberättelse ingen allmän regel om att varje frånskild kvinna får lämna sitt hem under idda.
- Vid en skilsmässa bör du rådfråga en kvalificerad lärd om din situation och reglerna för idda.
- Hantera meningsskiljaktigheter varsamt: jämför återberättelserna och relevanta Koranverser innan du drar en allmän slutsats.
- Ange källan när du delar religiösa råd och var tydlig med när lärda har olika uppfattningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.