Sunan an-Nasa'i, hadith 3571
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: An-Nadr meddelade oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Abu at-Tayyah, som sade: Jag hörde Anas. Och Muhammad ibn Bashshar meddelade oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Abu at-Tayyah berättade för mig, från Anas ibn Malik, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Välsignelsen finns i hästarnas pannlugg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förknippar välsignelse med hästar och deras pannlugg.
Håret framtill på hästens huvud; här syftar ordet på hästar.
Det goda som Allah skänker och som ger nytta och välgång.
Lärda förstår pannluggen som en bildlig hänvisning till hästar och det goda som hör samman med att använda dem. Besläktade återberättelser förtydligar att detta goda bland annat kan omfatta belöning och krigsbyte när hästar används på ett rättmätigt sätt för Allahs sak. Texten prisar alltså inte hästar oberoende av syfte och användning.
- Värdesätt djur och hjälpmedel som tjänar ett rättmätigt syfte, och behandla dem omsorgsfullt.
- Rikta dina ansträngningar och tillgångar mot det goda; ett hjälpmedels välsignelse hänger samman med syftet det används för.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok behandlar också välsignelsen som är knuten till hästar.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar återger att det goda är knutet till hästar, vilket stöder temat att pannluggen syftar på hästar.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Denna sahih-återberättelse stämmer överens med innebörden att det goda förblir knutet till hästar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.