Sunan an-Nasa'i, hadith 3576
Berättad av Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far meddelade oss och sade: Shu'ba meddelade oss, från Abdullah ibn Abi as-Safar, från ash-Sha'bi, från Urwa, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Godhet är bunden till hästarnas pannluggar fram till Uppståndelsedagen: belöning och krigsbyte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hästar som används för ett rättmätigt försvar medför belöning och krigsbyte.
En bildlig hänvisning till hästarna själva och de goda egenskaper som förknippas med att använda dem.
Den förtjänst som Allah skänker den som handlar uppriktigt.
Egendom som erhålls i ett rättmätigt krig och fördelas enligt islams regler.
Lärda förklarar att det goda som är förknippat med hästar består så länge de används för ett tillåtet syfte, såsom att försvara samhället. Den nämnda belöningen gäller uppriktiga ansträngningar för Allahs skull; krigsbytet är en världslig fördel som omfattas av gällande regler. Texten är ingen uppmaning till våld utanför islams rättsliga ramar.
- Använd medel och färdigheter för rättmätiga syften och med uppriktiga avsikter.
- Låt aldrig strävan efter världslig vinning gå före rättvisans och trons regler.
- Värdesätt noggranna förberedelser när de syftar till att skydda människor och samhället.
Denna sahih-återberättelse från Urwah al-Bariqi behandlar samma tema och hjälper till att sätta uttalandet om det goda som är förknippat med hästar i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3575 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse nämner förtjänsten som hör samman med hästar och stöder textens huvudpoäng.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.