Sunan an-Nasa'i, hadith 3575
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna och Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Shu'ba, från Husayn, från ash-Sha'bi, från Urwa ibn Abi al-Ja'd, att han hörde Profeten ﷺ säga:
"Godheten är bunden till hästarnas pannluggar fram till Uppståndelsens dag: belöning och krigsbyte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hästar bär med sig bestående belöning och nytta för den som använder dem i goda syften.
En bildlig hänvisning till hästar och det bestående värde som är förbundet med att använda dem.
Belöning från Allah och materiell vinning som erhålls i en kontext av legitim strid.
Klassiska lärda förklarar att godheten förblir knuten till hästar så länge de används för tillåtna ändamål, däribland försvar och jihad enligt islams regler. Omnämnandet av belöning och krigsbyte avser både andlig och materiell vinning; det är inte en uppmaning till våld på eget initiativ. De islamiska rättsskolorna behandlar reglerna om hästar och krigsbyte inom de bredare bestämmelserna om legitim auktoritet och krigföring.
- Använd dina resurser och färdigheter för legitima ändamål och andras välfärd.
- Sträva efter både en uppriktig avsikt och praktisk nytta i dina ansträngningar.
- Tolka alltid uttalanden om strid inom islams regler och under den behöriga auktoriteten.
Denna sahih-tradition bekräftar samma huvudtema och belyser hästars bestående värde.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Även den återger uttalandet om hästar och den godhet som är knuten till dem.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Denna sahih-tradition stöder temat om belöning och nytta när hästar används för ett tillåtet ändamål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.