Sunan an-Nasa'i, hadith 3604
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ " .
Muhammad ibn Abdullah al-Khalanji berättade för oss i Bayt al-Maqdis och sade: Sufyan berättade för oss, från Ubaydullah ibn Umar, från Nafi’, från Ibn Umar, från Umar, må Allah vara nöjd med honom, som sade: Umar kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ’O Allahs sändebud, jag har fått en egendom vars like jag aldrig tidigare fått. Jag hade hundra djur med vilka jag köpte hundra andelar i Khaybar av dess invånare, och jag ville närma mig Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, genom den.’ Han ﷺ sade: ’Behåll själva tillgången och skänk dess avkastning.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar upprättade en waqf genom att bevara själva egendomen och skänka avkastningen.
En gåva där själva egendomen bevaras och avkastningen används för ett bestämt ändamål.
Behåll den ursprungliga egendomen och sälj eller dela inte ut den som vanlig välgörenhet.
De inkomster som egendomen ger, till exempel intäkter från mark.
Lärda drar av Profetens ﷺ ord slutsatsen att en waqf kan inrättas genom att den ursprungliga egendomen bevaras och avkastningen används till välgörenhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar waqfens villkor och regler, bland annat att fastställa ändamålet och förvalta egendomen omsorgsfullt. Traditionen betonar också att välgörenhet med värdefull egendom är ett sätt att komma närmare Allah.
- Överväg en waqf som ger varaktig avkastning till behövande när du planerar en större gåva.
- Ange tydligt vem som ska förvalta en waqf och vad avkastningen ska användas till.
- Förvalta donerad egendom omsorgsfullt så att givarens ändamål bevaras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.