Boken om waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3605

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om waqf
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Musaffa ibn Buhlul berättade för oss och sade: Baqiyya berättade för oss, från Sa'id ibn Salim al-Makki, från Ubayd Allah ibn Umar, från Nafi', från Ibn Umar, från Umar, som sade: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ om en mark jag ägde i Thamgh. Han sade: 'Behåll själva egendomen och skänk bort dess avkastning.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar ﷺ fick rådet att behålla marken och skänka bort avkastningen.

Förklaring av svåra ord
Thamgh

Namnet på platsen där Umar ägde den nämnda marken.

Behålla äganderätten

Att behålla själva marken och inte överlåta den som en vanlig gåva.

Avkastning

Det som marken producerar eller ger, till exempel skörd eller inkomster.

Vad lärda tar fasta på

Lärda härleder waqfs grundprincip från detta: den ursprungliga egendomen behålls medan avkastningen används till välgörenhet. De olika rättsskolorna utvecklar de exakta villkoren och giltigheten för olika former av waqf; denna berättelse betonar skillnaden mellan egendomen och nyttan av den.

Lärdomar för idag
  1. När du överväger en varaktig gåva, fundera på hur du kan behålla egendomen och låta avkastningen fortsätta gynna andra.
  2. Ange tydligt i en waqf vilken egendom som ska behållas och vem som ska ta emot avkastningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.