Boken om menstruation och istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 369

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation och istihadah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Översättning

Anas berättade: När en kvinna bland judarna fick menstruation, åt de inte med henne, drack inte med henne och umgicks inte med henne i husen. Då frågade de Profeten ﷺ om detta, och Allah, den Mäktige och Upphöjde, uppenbarade versen: {De frågar dig om menstruation. Säg: 'Det är en orenhet.'} Därefter befallde Allahs sändebud ﷺ dem att äta med dessa kvinnor, dricka med dem och umgås med dem i husen, samt att göra allt med dem utom samlag. Judarna sade då: 'Allahs sändebud ﷺ lämnar ingenting av våra sedvänjor utan att gå emot det.' Usayd ibn Hudayr och Abbad ibn Bishr gick då till Allahs sändebud ﷺ och frågade: 'Ska vi ha samlag med dem under menstruationen?' Allahs sändebuds ﷺ ansiktsuttryck förändrades kraftigt, så att vi trodde att han hade blivit arg på dem, varpå de reste sig för att gå. Men sedan fick Allahs sändebud ﷺ en gåva bestående av mjölk, och han skickade bud efter dem och lät dem dricka av den. Därmed förstod vi att han inte var arg på dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Menstruation hindrar inte samvaro i vardagen; endast sexuellt umgänge är förbjudet.

Bakgrund och anledning

Efter att följeslagarna fick veta att judar höll kvinnor åtskilda under menstruationen frågade de profeten ﷺ hur de skulle förhålla sig till menstruerande kvinnor. Återberättelsen nämner frågan och uppenbarelsen av al-Baqara 2:222 som bakgrund.

Förklaring av svåra ord
Menstruation

Den månatliga blödning som förekommer hos kvinnor.

Adha

En form av obehag eller besvär; i versen används ordet om menstruation.

Sexuellt umgänge

Sexuell samvaro; detta är förbjudet under menstruationen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att menstruation inte är skäl att socialt isolera en kvinna: det är tillåtet att äta och dricka tillsammans och leva tillsammans i hemmet som vanligt. Undantaget är vaginalt samlag under menstruationen, vilket enligt islamiska rättslärda är förbjudet. Återberättelsen lär också att frågor om religiösa regler får ställas öppet och att ett strängt ansiktsuttryck inte nödvändigtvis betyder att någon är arg.

Lärdomar för idag
  1. Utestäng inte någon som menstruerar från gemensamma måltider eller det vanliga familjelivet.
  2. Respektera gränsen att sexuellt umgänge under menstruationen är förbjudet.
  3. Ställ frågor om religion på ett respektfullt och direkt sätt när en regel är oklar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.