Boken om menstruation och istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 371

Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation och istihadah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salamah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Översättning

’Ubaidullah ibn Sa’id berättade för oss och sade: Mu’adh ibn Hisham berättade för oss. Och Ishaq ibn Ibrahim meddelade oss och sade: Mu’adh ibn Hisham meddelade oss och sade: Min far berättade för mig. Och Isma’il ibn Mas’ud meddelade oss och sade: Khalid – ibn al-Harith – berättade för oss och sade: Hisham berättade för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, som sade: Abu Salamah berättade för mig att Zainab bint Abi Salamah hade berättat för honom att Umm Salamah hade berättat för henne: ”Medan jag låg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ fick jag min menstruation, så jag smög iväg och tog på mig mina menstruationskläder. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ’Har du fått din menstruation?’ Jag svarade: ’Ja.’ Då kallade han på mig och jag lade mig återigen tillsammans med honom under filten.” Detta är lydelsen enligt ’Ubaidullah ibn Sa’id.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Menstruation hindrar inte makar från att ligga tillsammans under samma filt.

Förklaring av svåra ord
menstruationskläder

Kläder som Umm Salamah tog på sig när hennes menstruation började.

yllefilt

En gemensam filt som de låg under tillsammans.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en man får vara kroppsligt nära sin hustru och tillbringa tid med henne även när hon har menstruation. Det förbjudna samlaget mellan makar är vaginalt samlag under menstruationen; att ligga tillsammans under samma filt är tillåtet. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ lugnade henne och kallade tillbaka henne, så menstruation är inget skäl att isolera en kvinna.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt en kvinna som har menstruation med värme och undvik henne inte i onödan.
  2. Makar får vila tillsammans och vara kroppsligt nära under menstruationen, men ska avstå från vaginalt samlag.
  3. Prata öppet och respektfullt om menstruation, utan skam eller förebråelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.